1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,040 --> 00:01:27,963 {\an8}Alguém provavelmente se lembra essa escrita, certo? ["Eu te amei"] 4 00:01:28,338 --> 00:01:33,927 {\an8}Isso foi esquecido? Ou jogado fora? ["Bicicleta enferrujada"] 5 00:01:34,261 --> 00:01:42,352 {\an8}Essas são lágrimas que alguém derramou. Não sei por quê. ["Lágrimas..."] 6 00:01:44,187 --> 00:01:52,112 {\an8}Um aniversário? Um aniversário? Que dia é hoje? ["Círculo no calendário"] 7 00:01:52,446 --> 00:01:59,453 {\an8}Eu me pergunto quem é esse traseiro está esperando aqui. ["Parte traseira 6"] 8 00:02:08,128 --> 00:02:16,011 {\an8}O último filme que vi com um certo alguém. ["Filme Triste"] 9 00:02:17,054 --> 00:02:20,869 Filme triste 10 00:02:23,902 --> 00:02:28,363 Este ano, 32 bibliotecas públicas estão programado para abrir em Seul. 11 00:02:28,507 --> 00:02:33,275 A cidade anunciou isso como parte do um plano para introduzir 48 bibliotecas, 12 00:02:33,412 --> 00:02:36,075 Primeiro, vamos fazer uma reunião em relação ao desenho. 13 00:02:36,214 --> 00:02:39,776 Quando você está disponível? 14 00:03:16,722 --> 00:03:19,988 E agora, Hong tem um relatório com base no clima de hoje. 15 00:03:20,125 --> 00:03:22,856 Quando você sair hoje, não se esqueça de levar um guarda-chuva. 16 00:03:22,995 --> 00:03:24,657 Esperamos chuva mais tarde. 17 00:03:24,796 --> 00:03:27,857 A chuva deve esfriar isso calor excepcionalmente precoce. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,969 Depois que as chuvas passarem... 19 00:03:56,128 --> 00:04:01,260 [Soo-jeong] Choverá hoje. 20 00:04:45,110 --> 00:04:46,271 Hwi-chan! 21 00:05:28,320 --> 00:05:30,186 SEM ENTRADA Exceto Branca de Neve e os Sete Anões! 22 00:05:43,902 --> 00:05:47,862 Ajude-me. Se isso continuar, nosso filho será incontrolável. 23 00:05:49,808 --> 00:05:52,368 Porque continua ficando mais sério! 24 00:05:52,511 --> 00:05:54,480 Como você pode ser tão descontraído sobre isso? 25 00:05:54,613 --> 00:05:56,377 Ele também é seu filho, não é? 26 00:05:56,515 --> 00:05:58,882 Tudo que você faz é me acusar de ser arrogante. 27 00:06:00,118 --> 00:06:01,484 Ah, tanto faz! 28 00:06:02,020 --> 00:06:05,582 É porque você nunca parece se importa com qualquer coisa. 29 00:06:07,425 --> 00:06:11,453 OK. Tenho uma chamada recebida. Vamos conversar em casa. 30 00:06:15,000 --> 00:06:17,765 Sim, Sra. Como vai você? 31 00:06:20,705 --> 00:06:24,369 Este é o diário fotográfico de Hwi-chan. Dê uma olhada. 32 00:06:38,924 --> 00:06:40,790 Especialmente hoje em dia, 33 00:06:40,926 --> 00:06:43,953 ele parece ter muitos reclamações sobre você. 34 00:06:45,897 --> 00:06:50,858 Estou ciente de que muito do que ele escreve são mentiras, mas... 35 00:06:52,003 --> 00:06:55,371 - Preciso ver meu filho. - Mas ele está em outra aula agora. 36 00:06:55,507 --> 00:06:58,477 Talvez mais tarde você deva conversar em um ambiente mais silencioso. 37 00:06:58,610 --> 00:07:00,374 Por favor, sente-se. 38 00:07:02,514 --> 00:07:05,279 Eu preciso ir. Desculpe. 39 00:07:14,226 --> 00:07:15,990 Sra. 40 00:07:17,395 --> 00:07:19,261 Para que serve esse dinheiro? 41 00:07:31,409 --> 00:07:35,779 Aqui está a previsão do tempo para hoje. 42 00:07:35,914 --> 00:07:43,287 Nuvens fortes e aguaceiros são esperados esta noite. 43 00:07:44,322 --> 00:07:46,587 Como foi? Estava tudo bem? 44 00:07:47,325 --> 00:07:48,987 Muito lento. 45 00:07:49,127 --> 00:07:53,258 Será noite e choverá quando você terminar. 46 00:07:53,398 --> 00:07:55,162 E sorria, não é? 47 00:07:58,303 --> 00:08:02,764 Bom, ótimo. 48 00:08:03,008 --> 00:08:04,476 Su-eun! 49 00:08:06,211 --> 00:08:07,873 Vamos fazer isso de novo. 50 00:08:09,714 --> 00:08:11,478 Não consigo ouvir você. 51 00:08:12,717 --> 00:08:15,983 Mais uma vez, por favor? Eu sou sua única irmã! 52 00:08:35,407 --> 00:08:37,672 Então você é desajeitado, não é? 53 00:09:01,299 --> 00:09:07,364 Você é um péssimo artista, mas seu rosto está bem desenhado. 54 00:09:11,209 --> 00:09:14,077 Eu não sabia que tínhamos uma gracinha em nosso parque. 55 00:09:30,995 --> 00:09:32,657 Ah? Isto... 56 00:09:32,797 --> 00:09:34,663 Como você sabia que era meu? 57 00:09:34,799 --> 00:09:37,564 Existe algum outro artista por aqui, idiota? 58 00:09:37,702 --> 00:09:39,068 Está tudo manchado. 59 00:09:39,504 --> 00:09:41,973 Diga-me que é muito pintura importante para você... 60 00:09:42,107 --> 00:09:45,874 Você poderia simplesmente ter jogado fora. Mas obrigado de qualquer maneira. 61 00:09:46,010 --> 00:09:49,071 Droga! Seu idiota! 62 00:09:49,214 --> 00:09:51,979 Eu ia ser generoso já que você é fofo, mas... 63 00:09:52,117 --> 00:09:55,679 Bem, vou deixar você sair dessa vez Hoje é seu dia de sorte. 64 00:09:55,820 --> 00:10:00,781 Tchau, tchau, até mais! 65 00:10:05,697 --> 00:10:08,166 Isso é suficiente para aniversário da minha cunhada? 66 00:10:08,299 --> 00:10:10,268 - Cunhada? - Sim. 67 00:10:10,402 --> 00:10:13,065 - Quem? - Su-eun. 68 00:10:13,204 --> 00:10:15,867 Desde quando minha irmã foi sua cunhada? 69 00:10:16,708 --> 00:10:18,870 Nós nem somos casados. 70 00:10:20,412 --> 00:10:23,780 Você que nem precisa propor... 71 00:10:23,915 --> 00:10:26,475 Su-eun me disse para chamá-la assim. 72 00:10:33,425 --> 00:10:34,893 Você está menstruada não é você? 73 00:11:01,419 --> 00:11:05,982 Devo cozinhar sopa de algas marinhas para o aniversário dela? Eu sou bom nisso. 74 00:11:08,326 --> 00:11:11,763 Você frita a carne, adicione uma pitada de óleo de gergelim, 75 00:11:11,896 --> 00:11:15,355 você ferve com encharcado algas marinhas... fantásticas! 76 00:11:15,500 --> 00:11:18,664 Ela vai gostar. O que você acha? 77 00:11:28,213 --> 00:11:29,977 Vamos descansar um pouco. 78 00:11:41,526 --> 00:11:42,960 É difícil para você, não é? 79 00:11:45,396 --> 00:11:48,958 Claro. Você me faz carregar essas malas pesadas. 80 00:11:49,100 --> 00:11:50,568 Isso não! 81 00:11:51,503 --> 00:11:52,766 Então o que? 82 00:11:57,108 --> 00:12:00,772 Você não acha você pode ir com calma? 83 00:12:01,813 --> 00:12:04,977 - Estou indo com calma agora. - Você já faz isso há muito tempo. 84 00:12:05,116 --> 00:12:07,278 E trabalhou mais do que ninguém. 85 00:12:30,808 --> 00:12:32,367 O que é que foi isso? 86 00:12:33,311 --> 00:12:35,177 Significa "Eu te amo para sempre". 87 00:12:38,716 --> 00:12:43,279 Não é? A cunhada me ensinou. 88 00:12:43,421 --> 00:12:46,789 Significa: "Eu te amo, então deixe-me tocar seus seios"! 89 00:12:47,325 --> 00:12:48,691 Huh? 90 00:13:07,312 --> 00:13:10,077 Por que você quer saber meu tamanho de sutiã? 91 00:13:10,214 --> 00:13:11,477 Huh? 92 00:13:15,520 --> 00:13:18,285 - Eu nunca imaginei que Su-eun tivesse a mente tão suja. - Afaste-se de mim! 93 00:13:20,024 --> 00:13:22,960 Feliz Aniversário! 94 00:13:23,094 --> 00:13:30,262 Feliz aniversário, querida Su-eun, feliz aniversário para você! 95 00:13:33,204 --> 00:13:35,264 - Parabéns! - Parabéns! 96 00:13:40,812 --> 00:13:42,678 - Ok, um tiro! - Um tiro! 97 00:13:42,814 --> 00:13:45,579 Um tiro! Um tiro! 98 00:13:45,717 --> 00:13:49,882 De baixo para cima! De baixo para cima! 99 00:14:03,701 --> 00:14:04,464 Meu presente? 100 00:14:05,303 --> 00:14:06,566 Você quer mais? 101 00:14:08,206 --> 00:14:10,869 Meu presente, meu presente de aniversário! 102 00:14:17,015 --> 00:14:19,280 Você acha que ainda sou uma criança? 103 00:14:20,718 --> 00:14:23,381 Estes são muito populares hoje em dia. 104 00:14:23,921 --> 00:14:25,583 Então você usa. 105 00:14:26,824 --> 00:14:30,454 Passamos o dia inteiro procurando por isso. Apenas guarde. 106 00:14:40,204 --> 00:14:42,173 Calma, vocês dois! 107 00:14:43,608 --> 00:14:46,578 Você é tão barulhento Eu não consigo entender nada. 108 00:14:46,711 --> 00:14:50,079 Deixe-me falar também. 109 00:14:51,516 --> 00:14:52,984 Qual é o seu problema? 110 00:14:53,618 --> 00:15:00,183 Cunhada, vou te dar um presente melhor do que este. 111 00:15:00,324 --> 00:15:02,486 Que tal um encontro às cegas? 112 00:15:02,627 --> 00:15:03,856 Realmente? Com quem? 113 00:15:03,995 --> 00:15:06,863 Bem, na minha estação, há... 114 00:15:06,998 --> 00:15:09,263 Não, não há bombeiros. 115 00:15:09,400 --> 00:15:13,360 - Espere, deixe-me terminar. - Absolutamente não. Sem chance. 116 00:15:13,504 --> 00:15:17,271 - Por que você está tão nervoso? - Tolos... Não tenho uma palavra a dizer sobre isso? 117 00:15:17,408 --> 00:15:18,967 Esqueça. Não. 118 00:15:21,412 --> 00:15:22,675 Já tenho um cara. 119 00:15:22,814 --> 00:15:25,682 Um encontro às cegas é o melhor presente, certo? 120 00:15:25,817 --> 00:15:28,184 Realmente? 121 00:15:30,421 --> 00:15:33,687 Você tem um namorado? 122 00:15:36,594 --> 00:15:38,256 Você faz? 123 00:15:39,497 --> 00:15:40,055 Uau... 124 00:15:40,198 --> 00:15:42,258 Ele é fofo, não é? 125 00:15:42,400 --> 00:15:44,460 Sim, ele é bonito. 126 00:15:44,602 --> 00:15:46,161 Como ela conheceu um cara assim? 127 00:15:46,404 --> 00:15:49,169 - Eles parecem um bom casal, né? - Certo. 128 00:15:49,307 --> 00:15:54,769 Ei, cunhada! 129 00:16:08,426 --> 00:16:12,659 Parar! Parar! Espere um minuto. Tempo esgotado! 130 00:16:35,820 --> 00:16:37,584 Parece ridículo, hein? 131 00:16:40,124 --> 00:16:44,960 - Foi um erro! Treinador, salve-me! - Você está morto! Venha aqui, seu bastardo! 132 00:16:45,096 --> 00:16:46,860 Venha aqui, seu bastardo! 133 00:16:46,998 --> 00:16:48,762 Foi um mal-entendido! 134 00:16:50,301 --> 00:16:52,861 O Ministério da Educação solicitou cortesias adequadas em relação a celulares. 135 00:16:53,004 --> 00:16:57,066 Eles pediram aos alunos para desligarem seus celulares em bibliotecas, 136 00:16:57,208 --> 00:16:59,177 aulas, hospitais e shows... 137 00:16:59,310 --> 00:17:00,676 Mãe. 138 00:17:02,413 --> 00:17:04,678 - Mãe! - Huh? 139 00:17:04,816 --> 00:17:06,580 Você não vai me deixar sair? 140 00:17:33,211 --> 00:17:37,080 O que está errado? Seu estômago dói? 141 00:17:37,215 --> 00:17:39,377 Não... estou bem. 142 00:17:39,517 --> 00:17:41,383 Devo dirigir? 143 00:17:42,320 --> 00:17:44,289 Você nem tem licença. 144 00:18:00,504 --> 00:18:01,972 Você sabe o que eu quero dizer. 145 00:18:02,106 --> 00:18:05,076 É frustrante, enervante, 146 00:18:05,509 --> 00:18:08,377 - assustador, triste e fútil. - O que é? 147 00:18:08,813 --> 00:18:10,076 Pobreza. 148 00:18:12,416 --> 00:18:16,285 Você sabe quanto tempo faz? Três anos. 149 00:18:16,721 --> 00:18:19,190 Mas nesses três anos, nada mudou. 150 00:18:20,024 --> 00:18:24,462 Eu trabalhava aqui meio período naquela época e trabalho aqui meio período agora. 151 00:18:25,596 --> 00:18:29,465 Você mudou... Você ficou muito mais bonita. 152 00:18:29,600 --> 00:18:33,367 Você não tinha emprego então e você não tem um agora. 153 00:18:34,605 --> 00:18:36,267 O que me deixa louco é, 154 00:18:36,407 --> 00:18:40,777 no futuro ainda estarei aqui, e você ainda estará desempregado. 155 00:18:41,712 --> 00:18:45,274 Você precisa de uma bolsa? Custa 50 won. 156 00:18:48,319 --> 00:18:51,483 - O total é de 24.080 won. - Espere mais um pouco, me dê uma chance. 157 00:18:51,622 --> 00:18:56,754 - Eu sei que posso fazer melhor. - Estou esperando há três anos. 158 00:18:56,894 --> 00:18:58,658 Apresse-se e pague. 159 00:19:13,811 --> 00:19:15,473 Isso funcionará? 160 00:19:16,213 --> 00:19:17,772 Eu acho que sim... 161 00:19:21,218 --> 00:19:24,586 - Vamos terminar. - Por que, Sook-hyun? 162 00:19:24,722 --> 00:19:28,386 - Chegamos até aqui. Apenas... - Este cartão está no limite. 163 00:19:30,094 --> 00:19:32,063 Encontre uma mulher melhor. 164 00:19:33,597 --> 00:19:35,862 Você pode colocar isso de volta nas prateleiras? 165 00:19:39,503 --> 00:19:40,562 Sook-hyun! 166 00:19:42,306 --> 00:19:47,176 Não há mulher melhor para mim. Não faça isso... 167 00:19:47,812 --> 00:19:49,576 Pare com isso e se perca! 168 00:20:02,126 --> 00:20:03,458 Desculpe. 169 00:20:10,801 --> 00:20:11,962 Atenção, por favor. 170 00:20:12,103 --> 00:20:18,065 Guardiões do paciente Kwak, por favor, venha ao pronto-socorro. 171 00:20:18,909 --> 00:20:20,070 Atenção, por favor. 172 00:20:20,211 --> 00:20:25,878 Guardiões do paciente Kwak, por favor, venha ao pronto-socorro. 173 00:20:40,898 --> 00:20:43,868 Você vai entrar e ver a mamãe? 174 00:20:52,009 --> 00:20:55,571 Não se preocupe. Eles disseram que ela está bem. 175 00:21:49,900 --> 00:21:51,766 SMS de Lee Jin-woo 176 00:21:51,902 --> 00:21:55,771 Encontre-me hoje no Sky Lounge. 177 00:22:03,214 --> 00:22:05,581 Olá, olá. 178 00:22:56,800 --> 00:22:59,565 Jin-woo, se você estiver de folga, então aja como tal. 179 00:22:59,703 --> 00:23:02,172 Esqueça isso e vá acender o fogo no coração da sua namorada, 180 00:23:02,306 --> 00:23:03,968 OK? Vê você. 181 00:23:06,710 --> 00:23:08,372 Ei, tenha cuidado! 182 00:23:33,804 --> 00:23:35,568 Cadê? 183 00:23:36,507 --> 00:23:38,976 Por favor, deixe-me encontrá-lo. 184 00:23:40,411 --> 00:23:43,973 A lacuna no desempenho em o número de escolas primárias está aumentando. 185 00:23:45,115 --> 00:23:45,878 Previsão de hoje. 186 00:23:46,016 --> 00:23:50,181 Devido à alta pressão atmosférica do sudoeste, a onda de calor... 187 00:23:50,321 --> 00:23:51,687 Alguém está vindo! 188 00:23:59,797 --> 00:24:01,265 Então é aqui que você esteve? 189 00:24:02,800 --> 00:24:06,464 Devo pintar um retrato para você? 190 00:24:09,506 --> 00:24:10,667 É de graça. 191 00:24:14,612 --> 00:24:16,376 Você não pode tirar isso? 192 00:24:27,324 --> 00:24:28,587 Espere! 193 00:24:29,226 --> 00:24:31,661 Ok, vou pintar você assim. 194 00:24:31,795 --> 00:24:34,856 Mas da próxima vez, você vai tirar, certo? 195 00:24:34,999 --> 00:24:39,767 Tirá-lo? Esse punk... Ele tem um gosto estranho... 196 00:24:45,909 --> 00:24:48,378 Seu idiota... Do que você está sorrindo? 197 00:24:48,512 --> 00:24:51,482 - Você não está com calor? - Não estaria? 198 00:24:51,615 --> 00:24:54,084 - Estou assando aqui. - Se eu fosse você, tiraria. 199 00:24:55,019 --> 00:24:56,885 Estou morrendo de curiosidade. 200 00:24:58,122 --> 00:25:01,490 Você é um homem por acaso? 201 00:25:06,897 --> 00:25:10,664 Há muitos caras com cabelos longos. 202 00:25:15,706 --> 00:25:17,971 E muitos caras têm pernas bonitas. 203 00:25:22,212 --> 00:25:25,774 Certo... Homens não usam sutiãs. 204 00:25:28,619 --> 00:25:30,383 Tudo bem, pare com isso. 205 00:25:31,121 --> 00:25:34,285 Sua fofinha... Não seja tão tímido. 206 00:25:36,393 --> 00:25:40,558 Eu sei... Sua cara é muito feia! 207 00:25:40,698 --> 00:25:42,860 Estou brincando. 208 00:25:55,813 --> 00:25:57,281 Você é tão fofo. 209 00:26:01,518 --> 00:26:03,885 É disso que gosto no meu trabalho. 210 00:26:11,495 --> 00:26:15,762 Jin-woo... Se não aparecer, terminamos. 211 00:26:35,018 --> 00:26:38,887 Posso ter sua atenção, por favor. Foi relatado um incêndio no prédio. 212 00:26:39,022 --> 00:26:41,389 Por favor, evacue através do mais próximo... 213 00:26:41,525 --> 00:26:45,257 Estou na frente do prédio. Não se mova. 214 00:27:06,016 --> 00:27:10,681 Estou a cinco segundos de distância. 4 segundos. 3 segundos... 2... ^^; 215 00:27:26,603 --> 00:27:27,969 O que você está fazendo aqui? 216 00:27:29,907 --> 00:27:31,068 Huh? 217 00:27:39,316 --> 00:27:40,477 Você está bem? 218 00:27:43,320 --> 00:27:45,687 Eu pensei que você fosse vou propor! 219 00:27:50,394 --> 00:27:54,559 Eu pensei que você queria um bom jantar em um restaurante chique. 220 00:27:55,799 --> 00:27:58,462 E nunca brincamos com fogo. 221 00:27:59,303 --> 00:28:01,465 Como você pode não saber disso? 222 00:28:02,606 --> 00:28:05,770 O que? Ei, Lee Jin-woo... 223 00:28:05,909 --> 00:28:08,674 O filme está começando. Shh. 224 00:28:17,120 --> 00:28:20,989 Hwi-chan, olhe para mim. 225 00:28:28,298 --> 00:28:30,164 Você fez sua lição de casa? 226 00:28:31,602 --> 00:28:34,367 Então é melhor você ir para casa imediatamente e faça isso. 227 00:28:35,005 --> 00:28:38,874 Não jogue no computador. Faça sua lição de casa primeiro, ok? 228 00:28:40,010 --> 00:28:43,276 Eu tenho que ficar aqui por alguns dias. 229 00:28:43,413 --> 00:28:47,077 Você ficará bem sozinho, certo? 230 00:28:50,621 --> 00:28:52,590 Você não vai? 231 00:28:54,825 --> 00:28:57,852 Quando é que não estive sozinho? 232 00:29:00,197 --> 00:29:04,567 Sim, minha Hwi-chan pode se sair muito bem sozinho. 233 00:29:05,802 --> 00:29:07,862 Sua mãe também ficará bem. 234 00:29:08,205 --> 00:29:11,266 E vou tentar fazer melhor assim que eu sair daqui. 235 00:29:12,409 --> 00:29:16,176 Mas você precisa prometer eu uma coisa. 236 00:29:18,215 --> 00:29:22,482 Mostre-me seu diário todos os dias. 237 00:29:27,024 --> 00:29:32,861 Depois da escola eu fui ao hospital para ver a mamãe. 238 00:29:32,996 --> 00:29:39,766 Mamãe está machucada, então ela precisa fique lá alguns dias. 239 00:29:39,903 --> 00:29:47,174 Amanhã irei ao hospital e mostre meu diário para mamãe como prometi. 240 00:29:47,311 --> 00:29:51,271 É legal... Agora mamãe não trabalha até tarde, 241 00:29:51,415 --> 00:29:53,281 ela não bebe, 242 00:29:54,318 --> 00:29:58,585 e eu posso vê-la sempre que eu quiser. 243 00:29:58,722 --> 00:30:04,753 - Eu queria que a mamãe ficasse doente. - Eu gostaria que mamãe continuasse doente. 244 00:30:07,598 --> 00:30:12,468 Meu filho deseja que eu apenas fique doente. 245 00:30:12,703 --> 00:30:16,572 Eu não o repreendo, eu não vou beber... 246 00:30:17,708 --> 00:30:20,473 Há quanto tempo está doendo? 247 00:30:22,212 --> 00:30:23,680 Huh? 248 00:30:24,915 --> 00:30:29,683 - Só... desde o acidente. - Não, não quero dizer isso. 249 00:30:30,320 --> 00:30:33,779 Você não teve dor abdominal? 250 00:30:33,924 --> 00:30:36,257 Deve ter sido muito grave. 251 00:30:41,198 --> 00:30:43,667 Ouça com atenção o que eu lhe digo. 252 00:30:45,002 --> 00:30:48,769 Eu já contei ao seu marido. 253 00:30:57,414 --> 00:31:00,578 Espere um minuto, espere! Tempo esgotado! 254 00:31:35,318 --> 00:31:38,686 Espere! Eu não queria bater em você. 255 00:31:41,425 --> 00:31:42,859 Bom trabalho. 256 00:31:45,395 --> 00:31:47,057 Você é o melhor saco de areia humano. 257 00:32:02,112 --> 00:32:03,375 Com licença! 258 00:32:05,515 --> 00:32:08,883 Desculpe, mas você poderia me faça um favor? 259 00:32:11,922 --> 00:32:13,891 - Meu? - Sim. 260 00:32:17,394 --> 00:32:19,056 Se ele perguntar quem você é, 261 00:32:19,196 --> 00:32:22,564 - apenas diga a ele que você é alguém que conheço. - Sim... 262 00:32:24,501 --> 00:32:29,769 Sim... olá? eu sou... 263 00:32:31,108 --> 00:32:33,873 Qual é... seu nome? 264 00:32:34,010 --> 00:32:36,377 Mi-ryung, Song Mi-ryung. 265 00:32:39,216 --> 00:32:43,984 Bem, eu sou um conhecido de Song Mi-ryung. 266 00:32:45,422 --> 00:32:48,085 O que vem a seguir? 267 00:32:48,225 --> 00:32:49,955 Eu quero terminar com ele. 268 00:32:50,093 --> 00:32:53,063 Diga que não suporto ficar com mais um cara como ele. 269 00:32:53,196 --> 00:32:58,362 Mas... você quer que eu diga isso? 270 00:32:58,502 --> 00:33:00,368 Apenas me ajude desta vez. 271 00:33:00,804 --> 00:33:03,069 Eu não posso dizer isso a ele sozinho. 272 00:33:06,710 --> 00:33:09,771 Mi-ryung me pediu para te contar isso. 273 00:33:10,113 --> 00:33:12,173 Ela quer terminar com você. 274 00:33:12,315 --> 00:33:17,083 Ela não suporta... estar com um cara como você por mais tempo. 275 00:33:25,295 --> 00:33:26,854 Ele está chorando. 276 00:33:27,297 --> 00:33:29,061 Você pode desligar agora. 277 00:33:37,707 --> 00:33:42,077 Ela disse que você é uma pessoa muito boa. 278 00:33:43,513 --> 00:33:45,982 Ela espera que você possa encontre alguém melhor. 279 00:33:46,116 --> 00:33:48,984 Sim, realmente. 280 00:33:56,126 --> 00:33:57,253 Espere. 281 00:33:57,394 --> 00:34:00,558 E agora? Você disse que acabou! 282 00:34:06,203 --> 00:34:07,762 Muito obrigado. 283 00:34:08,905 --> 00:34:12,569 - Seu nariz está sangrando. - O que? 284 00:34:22,519 --> 00:34:23,885 Não se preocupe. Acabou. 285 00:34:48,211 --> 00:34:50,373 Agência de Separação 286 00:34:50,513 --> 00:34:55,178 Para pessoas hesitantes sobre a separação, 287 00:34:55,318 --> 00:35:00,382 ou para aqueles que têm problemas dizendo as palavras, 288 00:35:00,523 --> 00:35:01,684 Eu vou... 289 00:35:03,093 --> 00:35:08,361 Não, nós faremos isso por você. 290 00:35:08,498 --> 00:35:11,263 Agência de Separação. 291 00:35:40,196 --> 00:35:43,462 Eu gostaria que chovesse torrencialmente e esfriar as coisas. 292 00:35:50,807 --> 00:35:51,672 Com licença? 293 00:35:53,910 --> 00:35:55,378 Tem alguém aqui? 294 00:36:01,017 --> 00:36:03,486 Ela não entrou aqui agora? 295 00:36:05,522 --> 00:36:11,052 Oh meu Deus! Você quase me deu um ataque cardíaco. 296 00:36:11,194 --> 00:36:15,859 Droga, por que está tão escuro? Está ao contrário de novo... 297 00:36:17,000 --> 00:36:22,268 Eu vi que a janela estava aberta, Eu pensei que talvez... 298 00:36:22,405 --> 00:36:23,964 Jesus! 299 00:36:25,508 --> 00:36:28,672 Eu tenho um pedido. 300 00:36:33,316 --> 00:36:35,376 Eu tenho algo para lhe perguntar. Um pedido. 301 00:36:35,518 --> 00:36:36,884 Um pedido? 302 00:36:37,620 --> 00:36:39,282 Só não me peça para tirar isso. 303 00:36:39,422 --> 00:36:42,483 Eu quero pintar você. Seu rosto. 304 00:36:45,996 --> 00:36:49,763 Não sorria para mim, meus joelhos ficarão fracos. 305 00:36:54,504 --> 00:36:56,268 Ah, espere! 306 00:36:59,309 --> 00:37:03,269 Não consigo explicar por que estou fazendo isso, mas você também é difícil. 307 00:37:03,413 --> 00:37:07,578 Só uma vez... Não seja tão difícil! 308 00:37:16,026 --> 00:37:18,655 Dizer algo. Diga que não sou um bandido. 309 00:37:18,795 --> 00:37:22,254 Vou dizer uma coisa. Esses caras são bandidos. 310 00:37:22,399 --> 00:37:30,068 Ei, eu perguntei a você para dizer alguma coisa! Espere! 311 00:38:17,220 --> 00:38:22,090 [10 de maio de 1995] Ele nunca foi romântico, 312 00:38:22,225 --> 00:38:26,060 mas depois de um encontro hoje, de repente ele se jogou em cima de mim. 313 00:38:26,596 --> 00:38:30,658 Aquele bastardo... Besta! 314 00:38:32,402 --> 00:38:33,665 Papai? 315 00:38:44,514 --> 00:38:48,975 Algo inesperado aconteceu. Eu descobri que estou grávida. 316 00:38:49,119 --> 00:38:53,181 Fiquei com tanto medo que corri até ele. Aborte, ele disse. 317 00:38:53,323 --> 00:38:56,259 Aquele canalha... Bastardo! 318 00:39:04,200 --> 00:39:08,365 Eu vou aumentá-lo. Saudável, inteligente e bem-humorado. 319 00:39:08,505 --> 00:39:10,667 Melhor que eu, melhor que seu pai, 320 00:39:10,807 --> 00:39:13,777 melhor do que nós dois juntos. 321 00:39:13,910 --> 00:39:17,472 Por favor, que seja uma menina... 322 00:39:24,921 --> 00:39:28,688 Por que estou agindo dessa maneira? Eu sou um pervertido? 323 00:39:34,197 --> 00:39:36,860 Boa noite, princesa. 324 00:39:45,408 --> 00:39:47,274 Como vão as coisas com seu namorado? 325 00:39:50,613 --> 00:39:53,082 Seu namorado... 326 00:39:53,216 --> 00:39:54,775 Está indo bem? 327 00:40:12,402 --> 00:40:15,668 Você pediu minha irmã em casamento? 328 00:40:15,805 --> 00:40:19,674 Você discutiu com seu namorado? Você não está falando? 329 00:40:19,809 --> 00:40:22,074 Que idiota. 330 00:40:23,513 --> 00:40:28,383 Você... propor à minha irmã? 331 00:40:28,518 --> 00:40:30,077 Não se preocupe, não se preocupe. 332 00:40:30,220 --> 00:40:34,385 vou encontrar um melhor namorado para você. 333 00:40:40,296 --> 00:40:43,755 Você quer... 334 00:40:43,900 --> 00:40:45,664 Você quer fazer as pazes com ele? 335 00:40:47,303 --> 00:40:53,675 Ah, você precisa de algum dinheiro? Eu vou te dar um pouco. 336 00:40:55,111 --> 00:40:57,876 Ele realmente é cabeça-dura. 337 00:41:00,316 --> 00:41:05,277 Cunhada. Eu também tenho... 338 00:41:06,823 --> 00:41:09,383 Eu também tenho uma preocupação. 339 00:41:11,094 --> 00:41:15,964 Mas não... Não conte para sua irmã. 340 00:41:19,802 --> 00:41:21,270 Sua irmã... 341 00:41:22,405 --> 00:41:23,373 Aqui... 342 00:41:26,809 --> 00:41:30,576 Flores... 343 00:41:30,713 --> 00:41:34,878 Ela quer que eu faça uma proposta assim. 344 00:41:44,694 --> 00:41:46,356 Por que ela me bateu? 345 00:41:49,699 --> 00:41:51,361 Não há dinheiro suficiente? 346 00:42:04,614 --> 00:42:08,073 Cliente: Park Suk Yong Mensagem para: Lee Hyun Woo 347 00:42:08,217 --> 00:42:12,882 Motivo da separação: Indiferença Localização: Mapo-gu 348 00:42:13,022 --> 00:42:16,356 - Você é o Sr. Lee Hyun-woo? - Sim. Posso ajudar? 349 00:42:16,492 --> 00:42:20,759 Bem, eu fui enviado aqui por Park Suk Yong. 350 00:42:20,897 --> 00:42:22,559 Suk Yong? 351 00:42:22,699 --> 00:42:26,363 -Park Suk Yong. - Sim, Suk Yong. 352 00:42:27,203 --> 00:42:28,762 Ela quer terminar. 353 00:42:29,505 --> 00:42:33,272 - Afaste-se um momento. - Sim, bem... 354 00:42:36,713 --> 00:42:38,181 Lee Hyun Woo. 355 00:42:39,816 --> 00:42:43,378 Você foi abandonado por Park Suk Yong. 356 00:42:43,519 --> 00:42:45,283 Eu ouvi você. 357 00:42:46,322 --> 00:42:48,985 Diga a ela que ela fez a decisão certa. 358 00:42:50,093 --> 00:42:53,655 E senhor, você tem um trabalho realmente interessante. 359 00:42:54,297 --> 00:42:55,856 Lee Eun Jung, 360 00:42:55,998 --> 00:42:57,261 Estou aqui para entregar 361 00:42:57,400 --> 00:42:59,960 uma mensagem de término de Heung-seok. 362 00:43:05,208 --> 00:43:08,872 Este é o seu amor... Esse é o amor da Hanna... 363 00:43:09,011 --> 00:43:12,778 Este é o seu amor juntos, ok? Está cortado. 364 00:43:12,915 --> 00:43:16,374 Está cortado em pedaços, ok? Corta... Entendeu? 365 00:43:16,519 --> 00:43:18,784 - Por que? - Por que? 366 00:43:18,921 --> 00:43:22,085 Porque você é um playboy é por isso. Uh... 367 00:43:22,225 --> 00:43:24,660 Você tem muitas garotas. OK? 368 00:43:24,794 --> 00:43:28,754 Aqui está uma garota, ali está uma garota. Em todos os lugares meninas. 369 00:43:28,898 --> 00:43:31,163 Ao seu redor estão todas as garotas. 370 00:43:34,203 --> 00:43:36,468 Cliente: Lee Bora Mensagem para: Kim Yeon Chul 371 00:43:36,606 --> 00:43:40,373 Motivo da separação: muito ingênuo Local: Dongjak 372 00:43:41,210 --> 00:43:43,372 Espero que você encontre uma boa namorada. 373 00:43:43,613 --> 00:43:46,481 Cliente: Park In Suk Mensagem para: Min Sueng Yeop 374 00:43:46,616 --> 00:43:51,384 Motivo da separação: Incompetência Localização: Ponte Dongjak 375 00:44:11,207 --> 00:44:13,870 Choi Sook Hyun! 376 00:44:15,011 --> 00:44:17,776 Fui enviado por Jung Ha-seok! 377 00:44:17,914 --> 00:44:20,474 Ha-seok tem uma mensagem para você. 378 00:44:21,417 --> 00:44:25,081 Espere, Sook-hyun. Ha-seok quer sair com você. 379 00:44:26,022 --> 00:44:29,959 Ele estava desempregado, mas não mais. 380 00:44:30,092 --> 00:44:33,358 E ele não estará no futuro. Ele disse para te contar isso. 381 00:44:34,597 --> 00:44:38,261 - Você realmente tem que fazer isso? - É verdade! 382 00:44:45,208 --> 00:44:46,267 Ah, espere. 383 00:44:47,710 --> 00:44:50,976 Olá? É sim. 384 00:44:52,915 --> 00:44:55,475 Agora mesmo? 385 00:44:55,618 --> 00:45:00,579 Não é um bom momento agora... Posso ir amanhã? 386 00:45:00,723 --> 00:45:03,249 Não, não. Tudo bem. Eu irei agora. 387 00:45:03,392 --> 00:45:05,452 Sim, adeus. 388 00:45:07,997 --> 00:45:10,865 - Desculpe por isso. - Nós terminamos. 389 00:45:11,000 --> 00:45:13,970 Não importa se você tem um emprego ou não. 390 00:45:14,103 --> 00:45:16,368 Ei, até as empresas de cartão te dou três meses. 391 00:45:16,506 --> 00:45:19,169 Você pode me dar três meses, não é? 392 00:45:19,308 --> 00:45:22,472 Vamos nos encontrar no sábado com certeza. OK? 393 00:45:24,213 --> 00:45:26,273 Sábado! 394 00:45:34,023 --> 00:45:36,458 - Olá. - Olá. 395 00:45:39,996 --> 00:45:43,057 Há previsão de chuva hoje? 396 00:45:43,599 --> 00:45:47,866 Bem... o relatório acabou de chegar. 397 00:45:51,207 --> 00:45:54,075 Desculpe, Soo-jeong. Ficará claro hoje também. 398 00:45:54,210 --> 00:45:56,873 Oh, eu vejo. 399 00:46:52,501 --> 00:46:54,060 Estou bem aqui. 400 00:47:29,805 --> 00:47:31,068 Mãe! 401 00:47:38,414 --> 00:47:40,076 - Você comeu? - Sim. 402 00:47:40,216 --> 00:47:42,276 - E seu dever de casa? - Eu fiz isso. 403 00:47:42,418 --> 00:47:44,580 - E o diário? - Claro. 404 00:47:54,997 --> 00:47:59,958 Ei, eu disse para você me desenhar melhor. 405 00:48:00,102 --> 00:48:03,368 Olha, meus olhos estão fechados novamente. 406 00:48:06,409 --> 00:48:07,775 Assista aqui. 407 00:48:08,310 --> 00:48:13,180 Assim. 408 00:48:13,315 --> 00:48:14,977 Não está funcionando muito bem. 409 00:48:15,618 --> 00:48:18,884 Mãe, você se arrepende? 410 00:48:19,622 --> 00:48:21,090 Arrependimento? 411 00:48:21,223 --> 00:48:24,557 Sobre mim. Você se arrepende? 412 00:48:25,394 --> 00:48:29,559 Por que eu deveria sentir algum arrependimento? A culpa foi minha. 413 00:48:29,699 --> 00:48:33,261 Não, a culpa é do papai. 414 00:48:33,402 --> 00:48:37,965 E se surgir algo indesejado no futuro, livre-se dele. 415 00:48:38,107 --> 00:48:40,474 E eu sinto muito. 416 00:48:40,609 --> 00:48:44,671 Mas não posso usar saia para você. 417 00:48:52,822 --> 00:48:55,690 Um bebê chorando a noite toda. 418 00:48:55,825 --> 00:48:59,353 Essa pobre mãe, que não pode fazer nada por ele, 419 00:48:59,495 --> 00:49:01,054 além de chorar lá fora, 420 00:49:01,197 --> 00:49:04,463 para que ele não a ouça. 421 00:49:05,901 --> 00:49:08,962 A noite toda o bebê chora dentro de casa, 422 00:49:09,105 --> 00:49:11,267 e eu choro lá fora... 423 00:49:14,110 --> 00:49:19,276 Eu te amo, querido. Por favor, não fique doente. 424 00:49:19,415 --> 00:49:24,479 Eu te amo, mamãe. Por favor, não fique doente. 425 00:49:54,817 --> 00:49:56,183 Por quê? 426 00:50:01,624 --> 00:50:02,853 Hwi-chan. 427 00:50:05,995 --> 00:50:12,265 Hwi-chan. Você não precisa faça mais isso pela mamãe. 428 00:50:12,401 --> 00:50:19,274 A enfermeira veio e deu-lhe uma injeção e alguns comprimidos. 429 00:50:19,408 --> 00:50:22,071 Então, você não precisa fazer isso. 430 00:50:22,211 --> 00:50:27,275 Não, quando mamãe fez isso por mim Eu fiquei bem. 431 00:50:32,421 --> 00:50:34,481 Prossiga. 432 00:50:34,623 --> 00:50:36,353 - O que? - A música. 433 00:50:36,692 --> 00:50:42,359 Apresse-se, apresse-se e fique bem. Papai tem uma mão curativa. 434 00:50:42,498 --> 00:50:48,062 Mamãe está com barriga. Apresse-se, apresse-se e fique bem. 435 00:50:48,204 --> 00:50:51,868 Papai tem uma mão curativa. 436 00:51:39,121 --> 00:51:40,987 Tem alguém aqui? 437 00:51:41,123 --> 00:51:45,356 - Não há ninguém aqui? - Somos a equipe de resgate. 438 00:51:45,494 --> 00:51:47,656 Se alguém estiver aqui, apenas grite. 439 00:51:48,397 --> 00:51:51,458 - Alguém aqui? - Somos a equipe de resgate. 440 00:51:56,705 --> 00:51:59,766 10, este é 101. Encontrámos alguém, 46. 441 00:52:03,412 --> 00:52:05,779 - Tire-o primeiro. - Sim. 442 00:52:28,604 --> 00:52:32,268 Esta tarde, ocorreu um incêndio em um armazém em Seul. 443 00:52:32,408 --> 00:52:36,072 Lee, de 35 anos, que estava trabalhando dentro do armazém, 444 00:52:36,211 --> 00:52:38,578 foi ferido pela inalação de fumaça. 445 00:52:38,714 --> 00:52:42,082 Ao resgatá-lo, dois bombeiros da estação Dobong sofreu queimaduras 446 00:52:42,217 --> 00:52:45,984 e estão atualmente em tratamento intensivo. 447 00:52:46,121 --> 00:52:48,488 O fogo queimou tudo armazém e valor de US$ 350.000 448 00:52:48,624 --> 00:52:51,856 da propriedade foi danificada. O fogo foi apagado depois de uma hora. 449 00:52:51,994 --> 00:52:55,158 A polícia está investigando a causa do incêndio com a ajuda de 450 00:52:55,297 --> 00:52:58,267 alguns depoimentos de testemunhas importantes. 451 00:53:39,508 --> 00:53:41,170 Como você chegou aqui? 452 00:53:46,215 --> 00:53:49,674 Estou bem. Eu não estou ferido. 453 00:53:56,392 --> 00:53:58,452 Quem está ferido sou eu. 454 00:54:01,196 --> 00:54:04,064 Eu não aguento mais. 455 00:54:04,199 --> 00:54:07,863 Cada vez que ouço uma sirene, meu coração cai. 456 00:54:08,003 --> 00:54:13,567 Soo-jeong. Está tudo bem, então vamos. Há outras pessoas aqui. 457 00:54:14,710 --> 00:54:16,576 Não, não está tudo bem. 458 00:54:16,712 --> 00:54:19,079 Quem se importa com outras pessoas? 459 00:54:19,214 --> 00:54:22,082 - Eu me importo com você e comigo mesmo. - Soo-jeong. 460 00:54:22,217 --> 00:54:24,083 Essas pessoas acham que você é legal, 461 00:54:24,219 --> 00:54:26,279 empurrá-lo para ser um grande bombeiro. Isso é tudo, não é? 462 00:54:26,422 --> 00:54:27,481 Su-jeong, não é isso. 463 00:54:27,623 --> 00:54:31,560 E então eles apenas te empurram mais fundo e mais fundo no fogo, certo? 464 00:54:31,693 --> 00:54:35,858 Soo-jeong, não... 465 00:54:38,500 --> 00:54:43,461 Você sabe... 466 00:54:46,208 --> 00:54:48,268 como trabalhamos aqui... 467 00:54:50,612 --> 00:54:51,978 Você sabe. 468 00:54:56,318 --> 00:54:58,184 Não, eu não sei. 469 00:55:00,923 --> 00:55:02,858 Eu esqueci tudo. 470 00:55:05,194 --> 00:55:08,062 Quando você diz "nós", Eu não estou incluído, 471 00:55:08,197 --> 00:55:10,359 então como posso saber? 472 00:55:13,502 --> 00:55:14,970 104, aqui é 10, ok. 473 00:55:15,104 --> 00:55:18,370 Alarme de incêndio! 474 00:55:56,111 --> 00:55:58,171 Olhe para você... 475 00:55:58,313 --> 00:56:01,181 Agora que estou doente, você parece estudar mais 476 00:56:01,316 --> 00:56:03,683 e não se meta em problemas. 477 00:56:07,322 --> 00:56:13,159 Acho que estou melhorando por sua causa. Realmente... 478 00:56:13,295 --> 00:56:18,563 Então mãe, você pode vir na frente da nossa escola? 479 00:56:18,700 --> 00:56:21,670 Escola? Por que? 480 00:56:21,803 --> 00:56:27,470 Você sabe como as mães direcionam o tráfego pela escola. Você pode? 481 00:56:29,711 --> 00:56:31,771 Claro. 482 00:56:34,816 --> 00:56:39,186 Eu gostaria de estar doente em vez de você. 483 00:56:55,003 --> 00:56:59,168 Se você disser isso de novo, você não é meu filho. 484 00:57:06,715 --> 00:57:09,275 Meu bebê está doente. 485 00:57:09,418 --> 00:57:13,788 Por favor, por favor, deixe-me ficar doente em vez dele. 486 00:57:48,423 --> 00:57:52,360 - Por que você faz as mulheres chorarem? - Huh? 487 00:57:54,997 --> 00:57:57,865 Ah, você viu? 488 00:57:58,000 --> 00:58:00,663 Eu não a fiz chorar, garoto. 489 00:58:18,120 --> 00:58:21,181 A propósito, o que há com seu rosto comprido? 490 00:58:25,193 --> 00:58:27,253 Sua namorada quer terminar? 491 00:58:27,896 --> 00:58:33,460 Ou você quer terminar, mas você está tendo dificuldade em dizer isso? 492 00:58:37,406 --> 00:58:40,672 Você é muito jovem para ser fazendo esse tipo de cara. 493 00:58:40,809 --> 00:58:44,177 Quando você envelhecer, você terá muitas chances de ficar triste. 494 00:58:44,313 --> 00:58:48,375 Senhor, o que você faz afinal? 495 00:58:48,517 --> 00:58:49,780 Meu? 496 00:58:54,122 --> 00:58:56,557 Para manter quem eu amo, 497 00:58:56,692 --> 00:58:59,753 Eu ajudo outros casais a se separarem. 498 00:59:00,896 --> 00:59:03,456 O que isso quer dizer? 499 00:59:03,799 --> 00:59:05,768 Você não entenderia... 500 00:59:09,905 --> 00:59:14,275 Aqui. Tome isso, caso você preciso disso mais tarde. 501 00:59:15,010 --> 00:59:16,376 Pegue. 502 00:59:18,814 --> 00:59:20,373 Agência de Separação 503 00:59:27,723 --> 00:59:29,851 Pare de suspirar no chão! 504 00:59:34,296 --> 00:59:36,458 Pare de suspirar para o céu. 505 00:59:57,919 --> 01:00:00,582 Acho que ela não quero ver você. 506 01:00:03,492 --> 01:00:04,755 Sério? 507 01:00:08,597 --> 01:00:14,264 Peça a ela para me ligar mais tarde. 508 01:00:14,403 --> 01:00:15,666 Hein? 509 01:00:16,304 --> 01:00:18,273 Ele entendeu. 510 01:00:23,211 --> 01:00:26,375 Ela gosta muito de você. 511 01:00:26,515 --> 01:00:28,484 Não se preocupe. 512 01:00:29,418 --> 01:00:31,284 Não, está tudo bem. 513 01:00:31,620 --> 01:00:37,252 Vou jantar em casa. Sozinho. 514 01:00:37,392 --> 01:00:41,159 Eu vou embora. Vê você. 515 01:01:17,999 --> 01:01:20,867 Você não é quem se queimou. Por que você está se escondendo? 516 01:01:21,002 --> 01:01:22,868 Deixe-me em paz. 517 01:01:25,207 --> 01:01:26,869 Por que você está sendo tão infantil? Quanto tempo você vai se esconder lá? 518 01:01:27,008 --> 01:01:29,273 Eu disse me deixe em paz! 519 01:01:36,718 --> 01:01:41,486 Não grite por ajuda, você precisa ajudá-lo primeiro. 520 01:01:57,305 --> 01:02:02,676 Pelo menos você pode dizer "Eu te amo". 521 01:02:02,811 --> 01:02:05,872 Você está melhor do que eu. 522 01:02:36,944 --> 01:02:41,405 Eu entendo a situação, 523 01:02:41,549 --> 01:02:43,814 mas se você pudesse ajudar... 524 01:02:44,852 --> 01:02:52,385 Sim... Só um momento. 525 01:02:58,933 --> 01:03:04,099 Pai. Não conte a mamãe sobre isso. 526 01:03:08,643 --> 01:03:11,306 Eu ouvi isso sua mãe tem câncer. 527 01:03:30,631 --> 01:03:33,100 Seu pai é médico, certo? 528 01:03:33,234 --> 01:03:37,296 - Você sabe sobre câncer? - Claro. 529 01:03:37,438 --> 01:03:41,808 - O que acontece se você conseguir? - Você morre. Todo mundo com câncer morre. 530 01:03:41,943 --> 01:03:44,811 Por que? Alguém tem isso? 531 01:03:44,946 --> 01:03:46,414 Não... 532 01:04:22,250 --> 01:04:26,017 Mãe... Mãe! 533 01:04:30,057 --> 01:04:31,525 Mãe, você está bem? 534 01:04:31,659 --> 01:04:34,686 Claro! Por que eu não estaria? 535 01:04:34,829 --> 01:04:39,699 Você sabe o quanto Eu queria soprar esse apito? 536 01:04:39,834 --> 01:04:42,599 Sempre que te vejo, Estou cheio de energia. 537 01:04:43,537 --> 01:04:45,699 Mãe, espere um segundo. 538 01:05:04,959 --> 01:05:08,794 Mãe, apite para mim. 539 01:05:08,929 --> 01:05:11,398 - Aqui? - Sim. 540 01:05:33,754 --> 01:05:36,918 Cliente: Jun Young Joo Mensagem para: Min Chung Bum 541 01:05:37,058 --> 01:05:40,688 Motivo da separação: Violência excessiva Localização: Jungu 542 01:05:58,346 --> 01:05:59,712 Você é o entregador? 543 01:05:59,847 --> 01:06:02,612 Entrega? Oh não. 544 01:06:02,750 --> 01:06:06,118 Você não está? Então quem diabos é você? 545 01:06:06,253 --> 01:06:10,714 Eu sou... fui enviado por Jun Young-ju. 546 01:06:10,858 --> 01:06:15,387 Jun... Jun Young-ju. 547 01:06:15,529 --> 01:06:17,794 Esse nome parece muito familiar... 548 01:06:21,836 --> 01:06:25,705 É você? Você é o novo cara dela? 549 01:06:25,840 --> 01:06:28,309 Não, eu só... Ela me mandou... 550 01:06:28,442 --> 01:06:31,105 Cale a boca, bastardo. Diga isso a ela. 551 01:06:31,245 --> 01:06:34,409 Se ela tem algo a dizer, venha e faça você mesmo, ok? 552 01:06:34,548 --> 01:06:36,210 Vá embora, punk. 553 01:06:46,026 --> 01:06:47,494 E agora? 554 01:06:47,728 --> 01:06:49,492 Young-joo quer terminar. 555 01:06:49,630 --> 01:06:51,496 A violência excessiva... 556 01:06:53,734 --> 01:06:58,297 Desaparece, bastardo! Arrume uma vida, seu merda. 557 01:07:07,548 --> 01:07:11,610 - O que? - Espere, espere... 558 01:07:14,155 --> 01:07:16,920 Eu entreguei a mensagem. Você ouviu isso? 559 01:07:17,057 --> 01:07:19,788 Não, eu não fiz! Mantenha o nariz para fora dos relacionamentos de outras pessoas! 560 01:07:19,927 --> 01:07:22,294 Eu não lido com relacionamentos, apenas separações! 561 01:07:22,430 --> 01:07:24,399 Ir! Cai fora! 562 01:07:28,536 --> 01:07:32,496 Ei, eu não ouvi nada. 563 01:07:34,241 --> 01:07:35,903 Se perder! 564 01:07:53,727 --> 01:07:55,889 Você não entende, não é? 565 01:07:58,232 --> 01:08:00,201 Você me escuta, caramba! 566 01:08:22,256 --> 01:08:24,418 Achei que ia morrer de fome. 567 01:08:38,739 --> 01:08:40,503 Ha-seok! 568 01:08:42,343 --> 01:08:44,312 Eu tenho algo para te contar. 569 01:08:45,045 --> 01:08:48,914 O que? Desacelerar. Eu também tenho muito a dizer. 570 01:08:49,049 --> 01:08:52,315 Vamos comer primeiro e depois conversar. 571 01:08:52,453 --> 01:08:54,319 Você disse que estava com fome. 572 01:08:55,656 --> 01:08:58,387 Sook-hyun! Experimente isso, é ótimo. 573 01:09:31,458 --> 01:09:34,587 Um bombeiro foi resgatado uma garota de um incêndio uma vez. 574 01:09:37,231 --> 01:09:40,099 Todos os outros desistiram dela, mas ele avançou, 575 01:09:40,234 --> 01:09:41,998 como um louco. 576 01:09:43,437 --> 01:09:46,805 O bombeiro e a mulher, eles sobreviveram contra todas as probabilidades. 577 01:09:51,145 --> 01:09:52,704 Então o bombeiro 578 01:09:52,846 --> 01:09:55,714 e a garota começou a namorar, certo? 579 01:09:58,652 --> 01:10:00,518 Não, ele namorou a irmã dela. 580 01:10:02,156 --> 01:10:04,318 Ela era a mulher dos seus sonhos. 581 01:10:34,455 --> 01:10:36,321 Você não está feliz em me ver? 582 01:11:11,725 --> 01:11:17,790 Continuo fazendo linguagem de sinais, então eu esqueço como falar. 583 01:11:19,233 --> 01:11:23,000 Eu lembro como diga isso com minhas mãos, 584 01:11:24,938 --> 01:11:26,998 mas não com palavras. 585 01:11:27,941 --> 01:11:30,809 Fica na ponta da minha língua. 586 01:11:38,652 --> 01:11:43,317 Mas há palavras que, mesmo que eu me lembre, 587 01:11:43,457 --> 01:11:45,585 Eu não posso dizer. 588 01:11:52,733 --> 01:11:57,103 Talvez eu só quisesse ouvir isso de você primeiro. 589 01:12:08,048 --> 01:12:10,711 Eu também tenho algo a dizer, 590 01:12:13,153 --> 01:12:14,712 mas não aqui. 591 01:12:17,858 --> 01:12:24,196 Este não é um sky lounge, e não há vinho. 592 01:12:26,734 --> 01:12:28,794 Não posso tratar você como uma princesa. 593 01:13:20,754 --> 01:13:24,418 Ei, ei! O que está acontecendo aqui? 594 01:13:24,558 --> 01:13:26,288 Você não deve usar equipamentos públicos para esses fins. 595 01:13:26,426 --> 01:13:28,895 Nosso modelo de bombeiro pode agir desta forma? 596 01:13:29,029 --> 01:13:30,998 Dê-nos uma explicação. 597 01:13:33,133 --> 01:13:35,193 OK, chegue mais perto. Vou tirar uma foto linda. 598 01:13:35,335 --> 01:13:38,601 Pare de sorrir. Agora, aqui vamos nós. 599 01:14:57,150 --> 01:14:59,119 Você sabe para onde ele está indo? 600 01:14:59,553 --> 01:15:02,523 Talvez Nova York ou Paris. 601 01:15:02,656 --> 01:15:06,388 Talvez devêssemos fazer eles se encontram antes de ele partir. 602 01:15:53,340 --> 01:15:55,104 Você sabe por que nenhum dos anões 603 01:15:55,242 --> 01:15:58,303 ficou com Branca de Neve? 604 01:15:58,545 --> 01:16:02,004 Eles não podiam contar a ela como eles se sentiram. Nenhum! 605 01:16:02,149 --> 01:16:05,711 Eles estavam todos envergonhados de serem anões. 606 01:16:05,852 --> 01:16:07,411 Na verdade... 607 01:16:07,554 --> 01:16:12,185 Na verdade, Branca de Neve tinha uma queda por caras baixos. 608 01:16:12,326 --> 01:16:16,889 Quando o príncipe desceu o cavalo dele, ele estava maldito... ahh... 609 01:16:17,030 --> 01:16:18,794 muito curto. 610 01:16:18,932 --> 01:16:20,491 Isto é um segredo, 611 01:16:20,634 --> 01:16:25,698 mas na verdade ele era o mais novo. O oitavo, que foi adotado... 612 01:16:25,839 --> 01:16:29,606 Você sabe por que a vadia rainha morreu tão miseravelmente? 613 01:16:40,554 --> 01:16:43,114 Ela foi enganada pelo espelho! 614 01:16:43,256 --> 01:16:46,988 Quando você olha para o seu amor, você não se olha no espelho, 615 01:16:47,127 --> 01:16:49,096 você olha com o coração. 616 01:17:35,342 --> 01:17:39,302 O que é tudo isso? Isso não combina com você. 617 01:17:40,247 --> 01:17:41,909 É muito pesado. 618 01:19:08,535 --> 01:19:11,994 Oi! 619 01:19:12,139 --> 01:19:13,801 O que você está fazendo aqui? 620 01:19:15,742 --> 01:19:17,711 Eu tenho algo a dizer. 621 01:19:17,844 --> 01:19:19,107 O que é? 622 01:19:21,148 --> 01:19:22,207 Eu te conto mais tarde. 623 01:19:22,349 --> 01:19:25,808 - Você não pode dizer isso agora? - Mais tarde. 624 01:19:30,857 --> 01:19:34,191 Ah, é melhor eu ir. Eu te ligo então. 625 01:19:38,131 --> 01:19:39,599 Estarei esperando por você! 626 01:19:47,140 --> 01:19:48,301 Olá. 627 01:19:48,441 --> 01:19:49,807 - Olá. - Olá. 628 01:19:50,143 --> 01:19:52,203 - Você está um pouco atrasado hoje. - Sim... desculpe. 629 01:19:54,848 --> 01:19:56,407 - Soo-jung. - Sim? 630 01:19:56,550 --> 01:20:00,009 Vai chover esta noite. A estação das chuvas está começando. 631 01:20:00,153 --> 01:20:01,815 Oh sério? 632 01:20:01,955 --> 01:20:03,514 Obrigado! 633 01:20:16,636 --> 01:20:18,502 Ei, número oito! 634 01:20:39,326 --> 01:20:43,991 Fiquei curioso... como você estava. 635 01:20:44,130 --> 01:20:46,793 Seus olhos, seu nariz... 636 01:20:46,933 --> 01:20:50,392 Você é linda. Mais do que eu imaginava. 637 01:20:54,040 --> 01:20:59,411 Não seja tão tímido... Seu idiota. 638 01:20:59,546 --> 01:21:02,812 É a maquiagem e a iluminação. 639 01:21:10,757 --> 01:21:14,285 Espere, nós nem sabemos os nomes um do outro. 640 01:21:15,028 --> 01:21:16,587 Qual o seu nome? 641 01:21:28,041 --> 01:21:29,907 Su-eun 642 01:21:35,649 --> 01:21:39,711 Su-eun... Seu nome é bonito também. 643 01:21:40,754 --> 01:21:45,886 Mas Su-eun, por que você não fala? Eu sou quem fala. 644 01:21:46,026 --> 01:21:47,688 Dizer algo. 645 01:21:48,928 --> 01:21:52,387 Ei, você não consegue falar? 646 01:22:16,556 --> 01:22:21,085 Me desculpe... eu só... 647 01:22:22,429 --> 01:22:27,493 Por que você está arrependido? Você não me fez assim. 648 01:22:42,749 --> 01:22:45,218 Direi isso hoje, antes que seja tarde demais. 649 01:22:48,254 --> 01:22:50,814 Eu salvei uma mulher de um incêndio... 650 01:22:52,125 --> 01:22:54,594 Salvou um homem do afogamento... 651 01:22:57,030 --> 01:22:58,589 Mas agora, 652 01:23:00,233 --> 01:23:01,599 agora... 653 01:23:04,637 --> 01:23:07,402 Eu quero salvar um homem quem se apaixonou. 654 01:23:17,250 --> 01:23:18,912 Eu sei que é tarde demais, mas... 655 01:23:21,154 --> 01:23:22,713 por favor aceite isso. 656 01:24:25,351 --> 01:24:28,810 O estádio estará aberto para uso das 9h às 22h 657 01:24:28,955 --> 01:24:31,117 O distrito tentará atrair 658 01:24:31,257 --> 01:24:34,284 cidadãos de diversas classes. 659 01:24:34,427 --> 01:24:35,793 Agora, algumas notícias de última hora. 660 01:24:35,929 --> 01:24:39,889 Esta noite, ocorreu um incêndio em uma fábrica de calçados em Dobong-gu. 661 01:24:40,033 --> 01:24:42,400 O incêndio matou dois bombeiros de plantão... 662 01:24:42,535 --> 01:24:45,994 e uma terceira vítima não identificada. 663 01:24:46,139 --> 01:24:48,506 Os bombeiros mortos foram 664 01:24:48,641 --> 01:24:51,611 Suh Ki-soo, de 40 anos, e Lee Jin-woo, de 30 anos. 665 01:24:51,744 --> 01:24:53,508 Lee Jo-hyung, 38 anos foi gravemente queimado 666 01:24:53,646 --> 01:24:56,707 e mudou-se para um hospital. 667 01:24:56,850 --> 01:25:00,218 A tragédia ocorreu em 668 01:25:00,353 --> 01:25:02,015 o porão do prédio 669 01:25:02,155 --> 01:25:04,021 como os bombeiros enviados 670 01:25:04,157 --> 01:25:06,285 tentei apagar as chamas. 671 01:25:06,426 --> 01:25:10,591 Agora, Hong irá reportar sobre o clima desta noite. 672 01:25:10,730 --> 01:25:12,699 A chuva está caindo em todo o país. 673 01:25:12,832 --> 01:25:17,099 A chuva deve acalmar a onda de calor de 20 dias 674 01:25:17,237 --> 01:25:20,799 e abra a estação das chuvas, de acordo com o Weather Bureau. 675 01:25:20,940 --> 01:25:23,000 A chegada antecipada das monções 676 01:25:23,142 --> 01:25:25,907 provavelmente continuará por um mês. 677 01:25:26,045 --> 01:25:29,015 A partir do próximo mês, uma frente de chuva sazonal irá... 678 01:25:42,529 --> 01:25:48,093 Por favor, me desenhe novamente. 679 01:26:21,834 --> 01:26:27,603 Na verdade, estou saindo para estudar no exterior no próximo mês. 680 01:26:29,042 --> 01:26:31,511 Eu sei, seu idiota. 681 01:26:31,644 --> 01:26:34,307 É por isso que estou mostrando isso para você. 682 01:26:34,447 --> 01:26:37,315 Eu não mostro isso para qualquer um. 683 01:26:39,752 --> 01:26:43,712 Havia algo que eu realmente queria desenhar antes de sair. 684 01:26:48,227 --> 01:26:53,291 Se a chance aparecesse, pensei Eu poderia desenhar bem. 685 01:26:53,433 --> 01:26:56,096 Eu realmente pensei... 686 01:26:56,536 --> 01:26:58,596 que eu poderia desenhar bem. 687 01:27:02,442 --> 01:27:04,502 Eu já sei disso. 688 01:27:06,145 --> 01:27:07,704 Você queria me desenhar, 689 01:27:10,049 --> 01:27:13,315 mas não deu certo como você esperava. 690 01:27:15,755 --> 01:27:21,888 Mesmo assim... obrigado de qualquer maneira por dizer isso. 691 01:27:23,229 --> 01:27:28,793 Mas... não quero ouvir mais. 692 01:27:30,436 --> 01:27:32,996 Caso contrário, 693 01:27:33,139 --> 01:27:35,199 será demais para aguentar. 694 01:27:42,448 --> 01:27:44,007 Adeus. 695 01:28:28,628 --> 01:28:33,794 Cliente: Choi Suk Hyun Mensagem para: Jung Ha Seok 696 01:28:33,933 --> 01:28:40,897 Motivo da separação: encontrou um novo amor Local: Mapa 697 01:28:45,445 --> 01:28:47,004 Sr. Jung Ha-seok. 698 01:28:48,648 --> 01:28:54,019 Fui enviado por Choi Sook-hyun. Você a conhece, certo? 699 01:28:55,755 --> 01:29:01,991 Sook-hyun me perguntou para entregar esta mensagem. 700 01:29:06,432 --> 01:29:12,804 Sook-hyun quer terminar com você. 701 01:29:16,142 --> 01:29:17,906 Foi muito difícil para ela dizer isso, 702 01:29:20,246 --> 01:29:24,809 então eu vim em seu lugar. Você entende? 703 01:29:29,255 --> 01:29:34,592 Sook-hyun disse que ela está conheci alguém novo. 704 01:29:37,930 --> 01:29:43,597 Claro que você é uma boa pessoa, e ela te amava. 705 01:29:46,839 --> 01:29:52,301 Mas sem perceber, um novo amor apareceu. 706 01:29:56,349 --> 01:29:58,818 Por favor, não leve isso muito a sério. 707 01:29:59,952 --> 01:30:05,482 Deseje a ela o melhor com seu novo amor. 708 01:30:08,127 --> 01:30:17,093 E... ela... espera que... 709 01:30:18,738 --> 01:30:21,503 você encontrará um novo amor também. 710 01:30:22,642 --> 01:30:24,008 Com todo o seu coração. 711 01:30:27,446 --> 01:30:29,312 Você me ouviu, certo? 712 01:30:56,442 --> 01:30:57,603 Mãe! 713 01:30:58,244 --> 01:30:59,906 Tudo ficará bem. 714 01:31:01,147 --> 01:31:03,912 Você vai melhorar logo. 715 01:31:06,953 --> 01:31:08,216 Ju-jovem! 716 01:31:34,447 --> 01:31:35,710 Mãe... 717 01:31:51,831 --> 01:31:58,396 Pai, não chore. Mamãe vai ouvir. 718 01:32:19,926 --> 01:32:21,986 Mãe... Mãe! 719 01:32:22,128 --> 01:32:27,692 Eu vou ficar bem agora! Mãe, por favor, não morra. 720 01:32:27,833 --> 01:32:30,701 Mãe, não morra... 721 01:32:30,836 --> 01:32:34,898 Mãe, por favor, não! 722 01:32:37,143 --> 01:32:43,105 Mãe... não morra! 723 01:32:43,249 --> 01:32:45,718 Vou me comportar de agora em diante. 724 01:34:49,041 --> 01:34:50,600 Sra. Eom Ju-young? 725 01:34:51,844 --> 01:34:59,308 Sou de uma agência de separação. Você conhece Park Hwi-chan? 726 01:34:59,752 --> 01:35:04,918 Fui enviado por ele. 727 01:35:05,024 --> 01:35:08,688 Eu ia largar esse trabalho, 728 01:35:08,828 --> 01:35:13,493 mas como ele é meu último cliente, Eu vim especialmente por ele. 729 01:35:18,637 --> 01:35:26,101 Agora... vou entregar a mensagem do Sr. Park Hwi-chan. 730 01:35:30,950 --> 01:35:38,380 Hwi-chan não quer separado de você, Sra. Eom. 731 01:35:38,524 --> 01:35:40,584 Este é um caso incomum. 732 01:35:45,431 --> 01:35:53,203 Hwi-chan quer você para se levantar novamente. 733 01:36:04,550 --> 01:36:06,212 Quem? 734 01:36:07,853 --> 01:36:09,617 Park Hwi-chan. 735 01:36:18,531 --> 01:36:20,193 Meu filho. 736 01:36:21,934 --> 01:36:23,095 Sim... 737 01:36:27,239 --> 01:36:33,804 Seu filho tem mais uma coisa para te mostrar. 738 01:36:37,149 --> 01:36:39,015 E isso é... 739 01:36:51,630 --> 01:36:53,496 Ele não desenhou bem? 740 01:36:55,935 --> 01:37:00,999 Ele disse que não poderia te desenhe bem antes... 741 01:37:09,949 --> 01:37:16,219 porque você é muito bonita. 742 01:37:33,739 --> 01:37:35,105 Você está bem? 743 01:37:38,444 --> 01:37:45,214 Hwi-chan diz que vai servir o que você diz, mantenha o diário dele, 744 01:37:45,351 --> 01:37:49,015 e não contarei mais mentiras, então por favor... 745 01:38:07,339 --> 01:38:09,103 Diga ao meu filho... 746 01:38:13,846 --> 01:38:18,614 Obrigado... 747 01:38:19,151 --> 01:38:25,387 por me desenhar... tão bem. 748 01:38:29,028 --> 01:38:30,496 Eu vou. 749 01:39:21,146 --> 01:39:25,914 Mãe... mãe... 750 01:39:47,239 --> 01:39:49,003 Desculpe por mantê-lo esperando. 751 01:39:52,945 --> 01:39:54,311 Sente-se. 752 01:40:04,156 --> 01:40:06,091 Posso servir alguma bebida? 753 01:40:06,225 --> 01:40:11,994 Não, obrigado. E a razão você queria me ver? 754 01:40:13,132 --> 01:40:18,400 Encontramos algo enquanto investigando este acidente. 755 01:40:21,340 --> 01:40:25,710 Achei melhor mostrar a você. 756 01:40:27,946 --> 01:40:32,611 E estes foram encontrados em Roupas do Sr. Lee Jin-woo. 757 01:43:07,339 --> 01:43:08,500 Soo-jeong. 758 01:43:36,935 --> 01:43:38,801 Eu também. 759 01:43:44,743 --> 01:43:46,712 Eu também te amo. 760 01:44:56,290 --> 01:44:59,260 Su-eun. 761 01:44:59,393 --> 01:45:03,558 Você sabe por que eu o queria me propor? 762 01:45:05,800 --> 01:45:08,065 Foi tudo para ele. 763 01:45:09,303 --> 01:45:18,144 Se ele confessasse seu amor... e pensei em casamento... e tal. 764 01:45:20,581 --> 01:45:27,146 Então ele poderia pensar em mim, mais uma vez antes de pular no fogo, 765 01:45:27,288 --> 01:45:32,852 e ter um pouco mais de medo de o fogo... pensei que poderia mudá-lo. 766 01:45:35,296 --> 01:45:37,856 Foi assim que tudo começou, mas agora... 767 01:45:40,902 --> 01:45:46,933 Fiquei meio... obcecado por isso. 768 01:46:12,402 --> 01:46:18,702 Filme triste